Women's Story Circle - Söguhringur kvenna

Sunday 1st of September from 13:30 -15:00

Sunnudagur 1. september frá 13:30 til 15:00

*English below*
*Polski poniżej*

Vertu með í Söguhring kvenna! | Kynningarfundur

Borgarbókasafnið | Menningarhús Grófinni
Sunnudaginn 1. september
kl. 13:30 – 15:00

Verið velkomnar á kynningu á haustdagskrá Söguhrings kvenna. Dagskráin er fjölbreytt að vanda með góðri blöndu af fræðslu og listsköpun ýmiskonar. Boðið verður upp á fræðslu fyrsta sunnudag í hverjum mánuði þar sem fjallað verður um réttindi á vinnumarkaði og heilbrigðismál auk þess við spreytum okkur á dansi og hugleiðslu, förum í jólagöngu og lærum að búa til laufabrauð. Einnig verður boðið upp á tónlistarsmiðju þar sem unnið verður með textagerð, söng og trommuslátt að hætti Brasilíubúa. Dagskráin fer fram á Torginu í Borgarbókasafninu Grófinni og boðið verður upp á notalegar veitingar á 6. hæðinni þegar formlegri dagskrá lýkur.

Söguhringur kvenna er vettvangur fyrir konur þvert á samfélagið til að hittast og tengjast í gegnum samveru og listræna tjáningu. Jafnframt er boðið upp á hagnýta fræðslu um menninguna og samfélagið sem við búum í. Öllum konum er velkomið að taka þátt hvenær sem er.

Söguhringur kvenna er samvinnuverkefni Borgarbókasafns Reykjavíkur og W.O.M.E.N., Samtaka kvenna af erlendum uppruna á Íslandi. Boðið er upp á tónlistarsmiðjuna í samstarfi við Tónlistarborgina Reykjavík. Dagskrá Söguhrings kvenna árið 2019 er styrkt af Velferðarráðuneytinu.

Allar nánari upplýsingar um starfsemi Söguhrings kvenna er að finna á:
https://borgarbokasafn.is/soguhringur-kvenna
og
https://www.facebook.com/soguhringur/

*ENGLISH*

Join in The Women's Story Circle! | Introductory Event
Reykjavik City Library | Grófin Culture House
Sunday, 1 September
at 13:30 – 15:00

Welcome to the introduction of our Women‘s Story Circle fall program! We have a variety of events on offer with a good mix of facts and fun. On the first Sunday of every month the program is filled with information about the health system, our rights as women in Iceland and how to navigate these areas. We add spice to these facts with energetic dance, gong meditation, a Christmas walk and a lesson on how to make traditional Icelandic snowflake cake. There will also be a music workshop with Sigrún and Magga Stina where we will create lyrics, make songs and drum to the rhythm of Brazil.
This introduction will be held in the City Library, on Torgið ground floor and will be followed by light refreshments on the sixth floor.

The Women‘s Story Circle is a platform for women from all walks of life to meet and connect by coming together and expressing through various art forms. At the same time we also provide information about the culture and society in which we live. All women are welcome to participate at any time.

The Women’s Story Circle is a cooperation between Reykjavik City Library and W.O.M.E.N in Iceland. The Music Workshop is a co-operative project with Music City Reykjavik. The program for 2019 is funded by The Ministry of Welfare.

All information about the activities of The Women‘s Story Circle on the website:
https://borgarbokasafn.is/soguhringur-kvenna
and
https://www.facebook.com/soguhringur/

For further information:
Shelagh Smith, vice-chair for W.O.M.E.N in Iceland
shelagh@simnet.is | tel. 696 3041
Guðrún Dís Jónatansdóttir, Head of department at the City Library
gudrun.dis.jonatansdottir@reykjavik.is | tel. 411 6115

POLSKI

Dołącz do Koła kobiecych historii | spotkanie wprowadzające
Biblioteka miejska Reykjavík | Dom kultury Grófin
Niedziela, 1 września 13:30 – 15:00

Zapraszamy na spotkanie wprowadzające do naszego jesiennego programu Koła kobiecych historii! Oferujemy różnorodny zestaw wydarzeń łączący praktyczne informacje z dobrą zabawą. Każdej pierwszej niedzieli miesiąca spotkamy się, żeby porozmawiać o służbie zdrowia i prawach kobiet na Islandii, a także o tym jak poruszać się w tych obszarach. Pikanterii spotkaniom dodadzą energetyczne tańce, sesje medytacji z gongiem, Bożonarodzeniowy spacer oraz lekcja pieczenia tradycyjnego, islandzkiego placka śnieżnego. Ponadto uczestniczki będą mogły wziąć udział w warsztatach muzycznych prowadzonych przez Sigrún i Maggę Stinę, podczas których będziemy pisać piosenki i bębnić w brazylijskich rytmach.

Spotkanie wprowadzające odbędzie się w Bibliotece miejskiej. Po spotkaniu zapraszamy na orzeźwiające napoje na szóstym piętrze biblioteki.

Koło kobiecych historii jest platformą dla kobiet kroczących wszystkimi
ścieżkami życia, umożliwiającą poznanie się i osobistą ekspresję za pomocą zróżnicowanych form artystycznych. Ponadto naszym celem jest dostarczenie informacji na temat kultury i społeczeństwa, które wspólnie zamieszkujemy. Zapraszamy wszystkie kobiety do dołączenia w dogodnym momencie.

Koło kobiecych historii stanowi efekt kooperacji pomiędzy Biblioteką miejską w Reykjavíku oraz W.O.M.E.N. na Islandii. Warsztaty muzyczne powstały w kolaboracji z Reykjavík miasto muzyki (Reykjavik Music City). Program na rok 2019 został ufundowany przez Ministerstwo spraw społecznych i bezpieczeństwa socjalnego Islandii.

Wszystkie informacje dotyczące aktywności związanych z Kołem kobiecych historii znajdują się na stronie:
https://borgarbokasafn.is/soguhringur-kvenna
oraz
https://www.facebook.com/soguhringur/

Dodatkowe informacje:
Shelagh Smith – vice-przewodnicząca W.O.M.E.N. na Islandii
shelagh@simnet.is | tel. 696 3041

Guðrún Dís Jónatansdóttir, kierowniczka działu w Bibliotece miejskiej
gudrun.dis.jonatansdottir@reykjavik.is | tel. 411 6115
Reykjavik City Library | Grófin
Tryggvagata 15
101 Reykjavík